III. Nemzetközi Nyári Turista Találkozó

A négynapos programsorozat csütörtök reggel egy bemelegítő túrával indult Visegrádról Pilisszentlászlóig a közkedvelt Apáthy-kúti völgyön át, majd a Kisalföld és az Alföld kultúrtörténetével ismerkedhettek meg a résztvevők a Szentendrei Szabadtéri Múzeumban.

Ugyanaznap este ünnepélyes keretek között, a Csattogó-völgy színpadán került sor a megnyitóünnepségre, ahol a Magyar Természetjáró Szövetség tiszteletbeli elnöke Thuróczy Lajos kezdte a beszédek sorát, akit az egybegyűltek a színpadon külön felköszöntöttek 94. születésnapja alkalmából.

Beszédet mondott továbbá Vratislaw Chvatal a cseh és Peter Dragun a szlovák turisták klubjának elnöke, valamint Edmund Brzozowsky a lengyel turisták részéről. Végül a házigazda Magyarországot képviselve dr. Seregi János az MTSZ elnök-helyettese hivatalosan is megnyitotta a találkozót.


A folytatásban Pál István „Szalonna” és Bandája húzta a talpalávalót. A nemzetközi résztvevők között bőven akadtak magyar ajkúak is, többek között idősebb Kosár Árpád, akinek szólóénekével együtt énekelt a közönség.

Az éjszakába hajló csütörtököt három változatosan aktív nap követte. A Börzsöny festői helyszíneit kerékpáron, kenuval, erdei kisvasúttal és gyalog egyaránt megismerhették a V4-es országokból érkezők.

Verőce, Kisoroszi, Katalinpuszta, Márianosztra, a Csóványos, a Kopasz-, a Só-, és a Sas-hegy most már nem ismeretlenek Lengyelorszában, Szlovákiában és Csehországban, sőt emlékezetes pillanatokat idéznek fel mindnyájunkban.

Megható volt a Sas-hegy lábánál végighallgatni a három nemzet turista himnuszait és büszkeség volt elismerésként bezsebelni a börzsönyi hegycsúcsok kontra Tátra okozta fizikai fáradtságot.

Szeptember hetedikén este, a záróünnepség keretein belül Tassy Márk, a Magyar Természetjáró Szövetség igazgatója átadta a jelképes vándorbotot Edmund Brzozowskynak, a lengyel delegáció képviselőjének, szimbolizálva ezzel azt, hogy a két év múlva soron következő V4-es program szervezője és helyszíne Lengyelország lesz.

A nemzetközi találkozó gördülékeny lebonyolítását anyanyelvi szinten beszélő tolmácsok segítették, akinek ezúton is köszönjük a lelkiismeretes munkájukat és lelkes hozzáállásukat!

MTSZ Országos Központ
Fotó: TM, Kamenicky Oto, Dudek Henrietta



A folytatásban lengyel és szlovák/cseh nyelven is olvashatják cikkünket.

III.Miȩdzynarodowe Letnia Spotkanie Turistyczne

Turiści krajów V-4 poznaly się góry Börzsöny

Uczestnicy II.-go Krajowego Festywalu Turystycznej, po za języku węgierskiego, słyszely wyrazów polskich,czeskich i słowackich w dolinie „Csattogo”,gdzie program został organyzowany, z tego powodu, źe Miedznarodowe Letnia Spotkania Turistyczna w tym samim miejscu został organyzowany w terminie 05.-08. września, przez Wegierskiego Towarzystwa Turistycznego. (MTSZ)

Cztery dniowy program zaczeło sie w czwartek rano  wyczeczką z Visegrad do Pilisszentlászló przez popularna doliną „Apáthy kút”. Pózniej w Skanzenie w Szentendre poznały kulture i historii regionówn „Alföld”(Nizina) i „Kisalföld” (Mała Nizina). Wieczorem w ramach uroczysty odbyła się otwarcia festiwalu na scenie w „Csattogó-völgy”. Pierwszy referent był Honorowy Prezes Wegierskiego Towarzystwa Turysticznego Pan Lajos Thuróczy, który w tych dniach skonczyl 94 lat. Panu Lajosovy złozyły gratulację pan Edmund Brzozowski,przedstawycieł PTTK, pan Vratislaw Chvatal przedstawyciel CKT pan Peter Dragun przedstawycieł SKT tez. Przedstawyciel Wiegier, jak gospodarzem programu, pan dr.János Seregi, zastępca prezesa MTSz,otwieral program. Pózniej na scene wystepował zespół regionalny”Szalonna és bandája”. Sród uczestników były wielu wegrów miejsczosczowych, sród nich Árpád Kosár senior, który spiewem zaczarował publikum.

Po czwartku,który został zakonczony w nocy, przysly trzy aktiwny dni. Mogły poznac terenów bajkowy góry „Börzsöny” uczestnicy z krajach V-4 pieszo,rowerem, kajakem i kolejką leśną.

Márianosztra, Verőce, Kisoroszi, Katalinpuszta,góra Csóványos,, góra Só, góra Sas, teraz juź są znany w Polsce, w Czech i W Słowacji, i uczestnicy myły pamietają ich. Byl bardzo ruszający moment,kiedy pod górem Sas mogłysmy słuchac hymnu turystycznego tych trzech narodów.

Wieczorem siódmego wrzesnia, w ramach programu zakonczowego , Márk Tassy Dyrektor Wiegierskiego Towarzytwa Turistycznego przekazywał „Kije wedrujacego” dla przedstawyciela

PTTK, dla pana Edmunda Brzozowskiego, symbolizując, źe za dwa lata Polska będe organyzował festywalu V-4. Pomogły w organyzacji tłumacze  który dobry znały jenzyka gosci, bardzo dziękujemy za ich pomóc,i pracę.

Centrum WTT

III. Medzinárodné letné turistické stretnutie

Turisti V4 sa zoznamovali s Börzsöny

Počas prvého jesenného víkendu medzi 5.–8. septembrom mohli maďarskí účastníci druhého turistického festivalu v údolí Csattogó-völgy okrem výrečných prejavov vo svojom materinskom jazyku počuť aj poľské, české a slovenské frázy vďaka medzinárodného stretnutia na ktorom sa zúčastnilo viac ako dvesto účastníkov z krajín vyšehradskej štvorky.

Štvordňový program sa začal vo štvrtok dopoludnia zahrievacou prechádzkou z Vyšehradu do Pilisszentlászló cez populárne údolie pri Apáthy-kút, potom sa účastníci mohli oboznámiť s kultúrnou históriu Malej planiny a Veľkej maďarskej planiny v skanzene Szentendre. V ten istý večer sa konal otvárací ceremoniál na pódiu kempu v Csattogó-völgy. Sériu prejavov zahájil čestný prezident maďarského turistického zväzu Lajos Thuróczy, ktorému účastníci zablahoželali pri príležitosti jeho 94. narodenín. Vystúpili aj Vratislaw Chvátal, predseda Klubu českých, Peter Dragúň predseda klubu slovenských turistov a Edmund Brzozowsky ako zastupiteľ poľského klubu. Nakoniec schôdzu oficiálne otvoril predstaviteľ hostiteľa dr. János Seregi, podpredseda Maďarského zväzu turistov. V pokračovaní dal koncert Pál István "Szalonna" a jeho skupina. Medzi pozvanými hosťami bolo veľa maďarsky hovoriacich, medzi nimi aj Árpád Kosár starší, ktorého spevácke sólo mal veľký úspech medzi účastníkmi.

Po noci nasledovali tri rôznorodé, aktívne dni. Malebné miesta Börzsöny mohli účastníci z krajín V4 navštíviť bicyklami, kanoe, lesnou železnicou a pešo. Verőce, Kisoroszi, Katalinpuszta, Márianosztra, hory Csóványos, Kopasz, Só alebo Sas už nie sú v Poľsku, na Slovensku a v Českej republike neznáme a dokonca pripomínajú nezabudnuteľné okamihy. Bola to dojímavá chvíľa na úpätí hory Sas počúvať turistické hymny troch národov a bola hrdosťou porovnať fyzickú únavy z pohoria Börzsöny s Tatrami.

Siedmeho septembra, počas záverečného ceremoniálu, riaditeľ Maďarskej turistickej asociácie Márk Tassy odovzdal symbolický prútik zástupcovi poľskej delegácie Edmundovi Brzozowskému, hostiteľovi nasledujúceho zrazu ako putovný symbol toho, že organizátorom a miestom konania nasledujúceho spoločného programu V4 o dva roky bude poľská organizácia.

Plynulosť medzinárodného stretnutia uľahčili tlmočníci hovoriaci rodnými jazykmi našich hostí. Ďakujeme za ich svedomitú prácu a nadšený prístup!

Národné centrum MTSZ